Tradicionalni recepti
Odaberite kategoriju Tradicionalni recepti · 4 recepta
BROWIN knjiga recepata
Domaći rituali, provjereni okusi.
Mjesto za one koji vole stvarati polako, pažljivo i na svoj način.
Skupljamo recepte koji mirišu na godišnje doba, tradiciju i radost otkrivanja.
Tradicionalni recepti
4 gotova recepta
Most popular
Most popular in Tradicionalni recepti
Tradicionalni recepti
Tradicionalni recepti
Epizoda 2: Ukiseljena paprika s hrastovim lišćem
Tradicionalni recepti
Epizoda 3: Pečenka od pisanice i pržena pisanica
Tradicionalni recepti
Epizoda 4: Šaran na poljski, deverika ili šaran u pjenastom umaku
Tradicionalni recepti
Epizoda 4: Šaran na poljski, deverika ili šaran u pjenastom umaku
Badnjak i Božić sve su bliže, pa je to idealno vrijeme da predložimo nešto ukusno sa šaranom u glavnoj ulozi. A za sve koji iz različitih razloga ne vole šarana ili bi željeli kušati i neku drugu ribu, imamo recept za deveriku. U sljedećoj epizodi našeg ciklusa, kao i uvijek, predstavljamo recepte zapisivane kroz nekoliko naraštaja i čuvane u obiteljskoj kredenci gospodina Piotra Rydzewskog. Velik dio tih rukom pisanih recepata (osobito onih najstarijih) pravi je izazov za onoga tko ih pokušava pročitati i iskušati, no trud se uvijek isplati – vrijedi zaroniti u prebogati svijet jela koja su stizala na stolove naših roditelja, djedova i pradjedova. Ti zapisi imaju i „bijele mrlje” – ne navode uvijek točan sastav ili količine sastojaka, a ima i takvih koji preskaču pojedine radnje, danas već ne uvijek očite. Ali zato postoje kulinarska intuicija, invencija i mašta! Praznine se mogu popuniti vlastitim idejama, iskoristiti već stečeno iskustvo, a nejasnoće shvatiti kao trunku tajne – začin ove ukusne pustolovine. Dakle – možda ćemo vas ovaj put, dragi sladokusci, nadahnuti da pripremite vlastitu verziju blagdanskog šaranića ili deverike… Zahvaljujući ljubaznosti gospodina Piotra ponovno zavirimo ne samo u kulinarske zapise, nego kao i uvijek i u njegov izniman album. Za početak malo povijesti, koja vrlo sugestivno progovara kroz arhivske obiteljske fotografije. Sljedeće fotografije posvećujemo prije svega onima koji su navikli često letjeti daleko kako bi Božić i Novu godinu proveli s najbližima, osobito ovdje, u Poljskoj, gdje je, kako je poznato, to vrijeme najljepše, najslasnije i najdirljivije. Evo jedinstvenih fotografija snimljenih tridesetih godina prošlog stoljeća na zračnoj luci Lublinek u Łódźi. [[img:skan_20080416190_lublinek-1934.jpg]] © Piotr Rydzewski Fotografija snimljena tijekom ceremonije krštenja dvaju zrakoplova – Lublinek, svibanj 1934. [[img:skan_20080416201_lublinek-1937.jpg]] © Piotr Rydzewski Zračna luka Lublinek – 1937.
Tradicionalni recepti
Epizoda 3: Pečenka od pisanice i pržena pisanica
Srdačno vas pozivamo da pročitate treću epizodu našeg posebnog ciklusa, u kojem obiteljsku priču predstavljamo ne toliko „iza kulisa”, koliko u vezi s kulinarskom tradicijom – sa starim i nešto novijim kulinarskim receptima. U ovoj priči važnu ulogu igra dobar okus – doslovno, jer osobe koje ovdje spominjemo povezivale su ne samo obiteljske veze, ideale, osjećaj misije ili radni etos, nego i kućni stol i obroke uz njega – i one svakodnevne i one iznimne. A budući da smo mislima već oko nadolazećeg Božića, u ovoj će nas epizodi pratiti okus istinski blagdanski. Zahvaljujući ljubaznosti gospodina Piotra Rydzewskog ponovno zavirimo u njegov iznimno zanimljiv obiteljski arhiv. Dakle, tradicionalno – najprije nekoliko rečenica priče i jedinstvene fotografije, a zatim kulinarstvo… Potičemo vas, dragi Čitatelji – pokušajte iskoristiti navedene recepte u svojim domovima, prilagođavajući ih ne samo današnjim mogućnostima, već i vlastitim sklonostima. Stvaranje jela sjajnog okusa najbolji je put do stvaranja posebnog ugođaja, toliko potrebnog osobito u blagdansko-novogodišnje vrijeme. U prethodnoj epizodi spomenuli smo, među ostalim, osobu Antonija Kuźnickog – službenika željeznice kaliskog okruga i pradjedu gospodina Piotra. Gospodin Antoni odigrao je značajnu i lijepu ulogu u povijesti željeznice – u razdoblju iznimno važnom za Poljsku. Evo iznimnog dokumenta, izdanog 11. studenoga 1918. Taj datum svi znamo kao jedan od najvažnijih dana naše povijesti – dan obnove neovisnosti. [[img:skan_20080416130_do-cz.3.jpg]] © Piotr Rydzewski Ovo pismo, označeno pečatom Saveza željezničara čvora Łódź, s točnim vremenom (10 navečer) i potpisano od strane uprave željeznice, obvezuje gospodina Antonija, referenta prometnog odjela, sa službenim sjedištem u ul. Składowa 21, da „s trenutkom primitka ove naredbe odmah pristupi preuzimanju od Nijemaca postaje Łódź Kaliska i da poljskim željezničkim osobljem popuni sve stanice i punktove do Szczypiorna” [Szczypiorno je danas naselje koje je dio Kalisza]. Vozeći se danas vlakovima, osobito u regiji Łódź, vrijedi se prisjetiti ljudi poput Antonija Kuźnickog, zahvaljujući kojima je neovisnost stizala u mnoga mjesta po tračnicama – doslovno, uz zvižduk lokomotive i poljske željezničare. A sada recepti – ovaj put dva recepta za konkretna mesa, koja mogu biti sjajan prijedlog za blagdanske ručkove. U glavnoj ulozi – pisanica! U receptima u pravilu zadržavamo izvorni pravopis, uvodeći samo nužne jezične i uredničke izmjene.
Tradicionalni recepti
Epizoda 2: Ukiseljena paprika s hrastovim lišćem
Obiteljske kulinarske recepture blago su koje se prenosi s koljena na koljeno. Proces kiseljenja poznat je stoljećima, stoga je na ovom području vrijedno posegnuti za izvorima. Preporučujemo recept s pričom.
Tradicionalni recepti
Epizoda 1: Torta od integralnog kruha
Započinjemo objavu posebnog ciklusa, u kojem ćemo predstavljati kulinarske priče …iz kuhinje – i to vrlo konkretne, naime zavirit ćemo u kućni kredenc iznimne obitelji, u kojoj se najmanje već stoljeće i pol zapisivalo i čuvalo recepte za razne ukusne delicije. U povijesti te obitelji, kao u zrcalu, odražava se poljska povijest. To je priča ljudi koji su i sami stvarali povijest… Srdačno zahvaljujemo gospodinu Piotru Rydzewskom na ustupljenim materijalima iz obiteljskog arhiva – među njima su i jedinstvene fotografije i dokumenti, kao i stari i noviji, rukom zapisani recepti. Neki od njih pamte vremena kada se još svakodnevno njegovala lijepa umjetnost kaligrafije. Toplo vas potičemo na čitanje članaka, a također i na isprobavanje barem nekih recepata koji će se ovdje pojavljivati, jer se mnogi od njih s uspjehom mogu primijeniti i danas, što smo i sami provjerili s ukusnim rezultatom. Neki sastojci ili njihove količine danas se čine pomalo iznenađujućima i predstavljaju velik izazov za maštu, ali njihova prilagodba vlastitim mogućnostima i potrebama može biti fascinantna avantura. Potičemo tim više, jer i sami uvijek s užitkom posežemo za blagom prošlosti i s entuzijazmom tražimo među njima nadahnuća, privlačna tragačima za izvrsnim okusom domaćih jela. Neka ovo bude prigoda za kreativni pogled na našu sjajnu kulinarsku tradiciju, a usput i susret s daškom uzbudljive povijesti, zapisane riječju i slikom kroz nekoliko naraštaja. U sljedećim nastavcima našeg ciklusa zavirit ćemo u prvu od dviju glavnih grana obiteljskog stabla gospodina Piotra – obitelj Kuźnickih. Većinu recepata, koje ćemo predstavljati, zapisala je i sačuvala za potomstvo Aleksandra Kuźnicka, rođena Lipska. [[img:foto1_ogolne.jpg]] © Piotr Rydzewski / foto: BROWIN